nhăng nhẳng
Définition
- Adverbe :
- Avec insistance, de manière tenace : Décrit une action répétée et persistante, souvent perçue comme importune ou agaçante, que l'on ne cesse de réclamer ou de répéter.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Nhăng nhẳng xin tiền mẹ. (Demander avec insistance de l'argent à sa mère.)
- Đứa trẻ nhăng nhẳng đòi mua đồ chơi. (L'enfant réclame avec insistance d'acheter un jouet.)
- Nó nhăng nhẳng kể về chuyện cũ. (Il/Elle raconte avec insistance de vieilles histoires.)
Utilisation avancée
- Le mot est souvent utilisé pour décrire un comportement verbal répétitif et pénible, typiquement associé aux enfants ou à des demandes jugées futiles.
- Il porte une connotation négative, suggérant l'impatience ou l'irritation de la personne qui écoute.
Variantes et mots apparentés
- Nhăng nhít (adjectif/adverbe) : D'une manière futile, frivole, pour décrire des paroles ou des actions sans importance et agaçantes.
- Nói chuyện nhăng nhít. (Parler de choses futiles.)
Synonymes
- Avec insistance : De façon persévérante et continue.
- Tenacement : Avec ténacité, sans se décourager.
- À cor et à cri : En réclamant bruyamment et avec force.
Expressions idiomatiques
- Il n'existe pas d'expression idiomatique figée spécifique avec "nhăng nhẳng". Son usage est principalement celui d'un adverbe descriptif dans des phrases simples pour souligner un caractère importun.
-
avec insistance
-
Nhăng nhẳng xin tiền mẹdemander avec insistance de l'argent à sa mère
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "nhăng nhẳng"
Proverbs and Idioms
