nhăng nhẳng

Thân thiện

Một đứa trẻ nhăng nhẳng đòi mua một món đồ chơi trong cửa hàng.

Définition

1. Adverbe :
   • Avec insistance, de manière tenace : Décrit une action répétée et persistante, souvent perçue comme importune ou agaçante, que l'on ne cesse de réclamer ou de répéter.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nhăng nhẳng xin tiền mẹ. (Demander avec insistance de l'argent à sa mère.)
  • Đứa trẻ nhăng nhẳng đòi mua đồ chơi. (L'enfant réclame avec insistance d'acheter un jouet.)
  • Nó nhăng nhẳng kể về chuyện cũ. (Il/Elle raconte avec insistance de vieilles histoires.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé pour décrire un comportement verbal répétitif et pénible, typiquement associé aux enfants ou à des demandes jugées futiles.
• Il porte une connotation négative, suggérant l'impatience ou l'irritation de la personne qui écoute.

Variantes et mots apparentés

• Nhăng nhít (adjectif/adverbe) : D'une manière futile, frivole, pour décrire des paroles ou des actions sans importance et agaçantes.
  • Nói chuyện nhăng nhít. (Parler de choses futiles.)

Synonymes

• Avec insistance : De façon persévérante et continue.
• Tenacement : Avec ténacité, sans se décourager.
• À cor et à cri : En réclamant bruyamment et avec force.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique figée spécifique avec "nhăng nhẳng". Son usage est principalement celui d'un adverbe descriptif dans des phrases simples pour souligner un caractère importun.

Học thuật

1. avec insistance
   • Nhăng nhẳng xin tiền mẹ
     demander avec insistance de l'argent à sa mère